« 四国、よいとこ 225 高知市 おしゃれな短歌って‥‥ | トップページ | 四国、いいとこ 227 高知市 「揉貫(もみぬ)き井戸」って、どんなもの? »

2006.01.11

四国、よいとこ 226 韓国のリーチェさんの歌「オギヨディオラ」(韓国語)

 数十回 「オギヨディオラ」 聞き入って
 一緒に舟を
 ゆったりとこぐ

二〇〇六年一月十一日夜。

 韓国のリーチェさんの歌「オギヨディオラ」(韓国語)をリピートで何度も何度も聞き込んでいます。
 オギヨディオラは、船頭の掛け声だそうです。
 歌の世界に吸い込まれていきます。
 いい。ものすごくいい。こんないいものがあったんだ。
 こんな意味です。

 黒く透きとおった あなたの瞳
 額を伝う 汗のしずく
 私の背中は 紅い土
 種をまいてみようか

 陽はのぼり 沈む 月ものぼり沈む
 流れ流れて どこに行くのやら
 陽はのぼり 沈む 月ものぼり沈む
 その天球を 漕ぎ渡ってゆく

 オギヨディオラ
 オギヨディオラ

 動きをとめた風 雨もあがった
 さあさあ 舟をこげ

 天空の星も 大地の花も
 ひそやかに わが道を 生きてゆくように

 ふと気がつけば 河が微笑みかけている
 私たちも 微笑みがこぼれる
 捨てて 捨てて 忘れて忘れて

 風が動きはじめる 雨がおちてくる
 さあさあ 舟をこげ

 風が動きはじめる 雨がおちてくる
 さあさあ 舟をこげ

 オギヨディオラ
 オギヨディオラ

 英語バージョンもあります。


 Your eyes are clear enough to see through
 The drops of sweat shimmer on night the sky
 Finding delights will leads you to the light
 It never shines when you stop and cry

 Sun is rising and down
 Moon does all the same dance
 Roads tell us how to reach the sky
 Sun is rising and down
 Moon does all the same dance
 Roads in between us become one

 Ogiyodiora
 Ogiyodiora

 See,the wind blows back,and the rain comes close
 So why don't we row the boat again

 Even stars are living on there own
 With shining all secrets without any lines
 From one by one,we have different breath
 But,now there is no yours and mine

 Sun is rising and down
 Moon does all the same dance
 Roads tell us how to reach the sky
 Moon does all the same dance
 Roads in between us become one

 If you find out the smile of the river,one day
 Means that our smile's come,too

 Forget I do,forget we do and through all away

 See the wind has gone,and the rain faded out
 Why don't we row the boat again
 See the wind blows back,and the rain comes close
 So,why don't we row the boat again

 Ogiyodiora
 Ogiyodiora


 日本の映画「がんばっていきまっしょい」(一九九八年)の主題歌にもなったそうですね。

|

« 四国、よいとこ 225 高知市 おしゃれな短歌って‥‥ | トップページ | 四国、いいとこ 227 高知市 「揉貫(もみぬ)き井戸」って、どんなもの? »

文化・芸術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30274/8116994

この記事へのトラックバック一覧です: 四国、よいとこ 226 韓国のリーチェさんの歌「オギヨディオラ」(韓国語):

« 四国、よいとこ 225 高知市 おしゃれな短歌って‥‥ | トップページ | 四国、いいとこ 227 高知市 「揉貫(もみぬ)き井戸」って、どんなもの? »