« 高知市 高知海軍航空隊第三飛行場の格納庫跡 二十ほどを確認しました。 | トップページ | 高知市 「しびる」という土佐弁の意味は……。 »

2008.11.27

高知市 アメリカ英語で、John Hancock(ジョン・ハンコック)がSignature (署名)である訳。

 二〇〇八年十一月二十七日。

 夜の授業前に懸命に英文和訳。
 これまでわからなかった所が一つの言葉の意味がわかったことでうまく和訳できました。
 それは、つぎの言葉です。
 
 John Hancock (ジョン・ハンコック)

 辞書を引くと、アメリカ英語で、

 Signature (署名)

 という意味だったのです。

 授業のとき、当たったのが、ここの部分。おかげてわりとすらすらと訳せました。

 【John Hancock=Signature の訳】

 ジョン・ハンコック
 出典: フリー百科事典『ウィキペディア』から

 ジョン・ハンコック(英:John Hancock、1737年1月12日(ユリウス暦) - 1793年10月8日(グレゴリオ暦))は、アメリカ合衆国の政治家である。第二次大陸会議および連合会議の議長を務め、マサチューセッツ州の初代知事となった。アメリカ独立宣言に最初に署名した人である。

  生い立ち

 ジョン・ハンコックは、マサチューセッツの現在はクィンシー市となった町の一角ブレイントリーで生まれた。ハンコックの父親はハンコックが幼い時に亡くなったので、ニューイングランドで非常に成功していた商人で父方の叔父トマス・ハンコックに育てられた。ボストン・ラテン学校を卒業すると、ハンコックはハーバード大学に進み1754年17歳の時に経営学の学位を受けた。卒業後は叔父のところで働いた。1760年から1764年まで、ハンコックはイギリスに渡り、叔父の造船業の顧客や納入業者との関係を作り上げた。ハンコックがイギリスから戻った直後に叔父が死に、ハンコックは叔父の遺産と事業を引き継ぐことになり、当時のニューイングランドで最も富裕な者となった。
 ハンコックはドロシー・クィンシーと結婚した(ドロシーの叔母は作家オリバー・ウェンデル・ホームズの曾祖母である)。

  独立戦争以前

 ボストンの都市行政委員とマサチューセッツ議会議員となったハンコックは、植民地の交易を制限することになる印紙法が彼の事業にも脅威となったので、法の施行に抗議することになった。
 印紙法は撤廃されたが、他にもタウンゼント諸法など幾つかの法が日用品にまでの課税を義務づけることになった。その結果ハンコックの海運事業が難しくなってきたので、ガラスや鉛、紙、紅茶の密貿易を始めた。 1768年、ハンコックの所有するスループ船リバティがイギリスから戻って来たとき、所得法違反の廉でイギリス税関の役人に取り押さえられた。これが原因で積荷を期待していたボストン市民が激高し暴動になった。
 ハンコックの通常商業貿易と密貿易の収入がイギリス当局に対する地域の反抗を金の面で支えていたので、ボストンの人々は「サミュエル・アダムズが新聞に文書を投稿し、ジョン・ハンコックがその切手を支払う」というジョークを作った。

  アメリカ独立戦争

 ハンコックは当初、拡大する反抗の財政的援助者であったが、後にイギリス支配に対する公的な批判者となった。1774年3月5日、ボストン虐殺事件から4年が経った日に、ハンコックはイギリスを激しく非難する演説を行った。同じ年にハンコックはマサチューセッツ植民地議会の議長に満場一致で選ばれ、その中の安全委員会も主宰した。ハンコックのもとでマサチューセッツ民兵が組織できるようになり、東インド会社によって輸入される紅茶のボイコットが結果的にボストン茶会事件につながった。
 1775年4月、イギリス軍の意図が見えてきたので、ハンコックとサミュエル・アダムズはイギリス軍の逮捕から逃れるためにボストンを抜け出し、レキシントンのハンコック=クラーク・ハウスに滞在していた。夜中にポール・リビアが二人を起こしにきて、イギリス軍が夜明けに到着することを告げた。レキシントン・コンコードの戦いが起こった。このとき、イギリスの総督トマス・ゲイジ将軍はハンコックとアダムズを反逆罪で逮捕するように命じていた。戦闘の後で、ゲイジはイギリス王室に対する忠誠を表明する者には恩赦を下す旨宣言したが、ハンコックとアダムズだけは例外であった。
 1775年5月24日、ハンコックは第二次大陸会議で、ペイトン・ランドルフの後を受けて第3代議長に選ばれた。ハンコックは1777年10月30日までその職にあり、ヘンリー・ローレンスに引き継いだ。
 ハンコックが議長になって1ヶ月足らずの6月19日、ジョージ・ワシントンを大陸軍の総司令官に任命した。1年後、ハンコックはワシントンに、独立を求める7月4日決議とアメリカ独立宣言の写しを送った。
 ハンコックは7月4日に独立宣言に署名した唯一の人である。他の55名の代議員は8月2日に署名した。ハンコックはワシントンに大陸軍の兵士の前で独立宣言を読み上げるよう依頼した。一般に伝えられる話では、ハンコックはイギリス王ジョージ3世が眼鏡を掛けずに読めるように大きくはっきりと署名した。このことでハンコックの名前は合衆国の中で署名の代名詞になった。しかし、他の文書をあたると、ハンコックはいつもこれと同じやり方で署名している。
 1780年から1785年まで、ハンコックはマサチューセッツ州知事を務めた。ハンコックの演説者および議長としての技量は多くの賞賛を呼んだ。アメリカ独立戦争中はハンコックの資金を集めて軍隊に物資を供給する能力が一番求められた。ハンコックの商業貿易の腕をもってしても、飢えた軍隊に牛肉用牛を送りたいという大陸会議の要求には悩まされた。1781年1月19日、ワシントンがハンコックにあてて警告書を送った。
 多くの物資を繰り返し申請して貴殿を煩わせるべきではないと思うが、この川のこの基地での安全と、軍隊の存続そのもののより小さな目標はステーキである。昨日届いたヒース少将の手紙を抜粋して同封するが、我々の現況と将来の見通しがお解りになると思う。それ故に貴殿の州からの議会要求になる牛肉用牛の供給が通常軍隊のためではないというのならば、ウエストポイントの守備兵を養っていくこと、あるいは戦場でのたった一つの連隊を続けていくことも私では責任をとれないと考えています。
 ハンコックは1785年11月30日から約半年間、連合会議の議長を務めた後、1787年5月からマサチューセッツ州知事に復帰した。ハンコックは1793年10月8日、現職の知事のまま病に倒れ不帰の人となった。

 独立宣言書(the Declaration of Independence)に署名されたサインの中では、ジョン・ハンコックのサインが一番大きかったため、アメリカでは「ジョン・ハンコック」が「サイン」の代名詞として用いられることもある。
  ex) The president had to put his John Hancock to the nondisclosure contract in order to get more technical specifications.
  (技術仕様書がもっと欲しいので、社長は機密保持契約にサインしなければならかった。) 

 などのように使われる。

|

« 高知市 高知海軍航空隊第三飛行場の格納庫跡 二十ほどを確認しました。 | トップページ | 高知市 「しびる」という土佐弁の意味は……。 »

文化・芸術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30274/43248215

この記事へのトラックバック一覧です: 高知市 アメリカ英語で、John Hancock(ジョン・ハンコック)がSignature (署名)である訳。:

« 高知市 高知海軍航空隊第三飛行場の格納庫跡 二十ほどを確認しました。 | トップページ | 高知市 「しびる」という土佐弁の意味は……。 »