« 歴史の自習の時間 柿本人麻呂の見た讃岐 | トップページ | 歴史の自習の時間 食糧獲得の仕方、経済から見た縄文時代の特徴。 »

2010.07.09

Winter's Tale を訳したいと思っています。

Winter's Tale

Each morning I stand in the new-fallen snow and watch as the world wakes around me.
Today,a great owl soars high overhead,a soft streak of white in the sky.

While far down below,in the warmth of a tree,a family of mice greets the day with a yawn and a stretch.

Off in the distance the foxes emerge,magnificent in their new winter coats.
The snow shivers off a nearby bush as a rabbit leaps out with something for me.

Over by the ridge,the old bear reflects on the dancing,cold rush of the river.
The water explodes in a fresh burst of silver,as breakfast escapes in a flash.

Out in the meadow,a family of deer leap and play in the blanket of snow.
While up in the trees the chattering squirrels stock up on their favorite treats.

I wave my bright scarf and tip my hat to the moose as he wades through the swamp.
Then,just round the bend,a woodpile grows fat from the hard,busy work of the beavers.
We spend all our days in a world dressed in white,but when the earth turns to green I must go.

But I promise,my friends in this wondrous place,
I'll return for a visit next year.

|

« 歴史の自習の時間 柿本人麻呂の見た讃岐 | トップページ | 歴史の自習の時間 食糧獲得の仕方、経済から見た縄文時代の特徴。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30274/48837745

この記事へのトラックバック一覧です: Winter's Tale を訳したいと思っています。:

« 歴史の自習の時間 柿本人麻呂の見た讃岐 | トップページ | 歴史の自習の時間 食糧獲得の仕方、経済から見た縄文時代の特徴。 »